May 9, 2026 1 min to read

📖 第 52 章

第 52 章

維萊特城堡 (Château Villette) 佔地 185 英畝，位於西北 25 分鐘車程處。 Paris in the environs of Versailles.由 François Mansart 於 1668 年為 Aufflay 伯爵設計， 它是巴黎最重要的歷史城堡之一。 Complete with two rectangular lakes and 維萊特城堡是由勒諾特設計的花園，與其說是宅邸，不如說是一座樸實的城堡。的 莊園被親切地稱為「小凡爾賽宮」。 蘭登把裝甲車開到一英里長的車道腳下，顫抖著停了下來。 越過雄偉的安全門，利·提彬爵士的官邸矗立在一片草地上。 距離。大門上的牌子是英文：私有財產。禁止侵入。 提彬不僅在 英語，但他在登機口的右側安裝了登機口的對講門禁系統

卡車——除英國外歐洲各地的乘客側。 Sophie gave the misplaced intercom an odd look. “And if someone arrives without a passenger?” 「別問。」蘭登已經和提彬經歷過這種事了。 “He prefers things the way they 在家。 」 Sophie rolled down her window. “Robert, you’d better do the talking.” 蘭登換了個位置，探過身體壓在蘇菲身上按下對講鈕。正如他所做的那样，一个 蘇菲迷人的香水味充滿了他的鼻孔，他意識到他們的距離有多近。他 他尷尬地趴在那裡等著，這時小揚聲器裡的電話鈴聲開始響起。 最後，對講機發出劈啪聲，帶著惱怒的法國口音說話。 “Château Villette. Who is calling?” 「我是羅伯特‧蘭登，」蘭登趴在蘇菲的腿上喊道。 “我是先生的朋友 Leigh Teabing.我需要他的帮助。 」 “我的主人正在睡覺。我也在睡覺。你關他什麼事？” “這是一件私事。他對此非常感興趣。” “那麼我相信他早上會很高興接待你。” Langdon shifted his weight. “It’s quite important.” “利爵士的睡眠也是如此。如果你是朋友，那麼你就會知道他的健康狀況不佳。” 利·提彬爵士小時候患有小兒麻痺症，現在戴著腿部支架，行走時 拄著拐杖，但蘭登在上次來訪時發現他是如此活潑、多姿多彩的人，幾乎沒有人會注意到他。 seemed an infirmity. 「如果你願意的話，請告訴他我發現了有關 聖杯。 Information that cannot wait until morning.” 一陣長長的停頓。 蘭登和蘇菲等待著，卡車空轉的聲音很大。 整整一分鐘過去了。 終於有人說話了。 「我的好朋友，我敢說你仍然使用哈佛標準時間。」的 voice was crisp and light.

Langdon grinned, recognizing the thick British accent. 「Leigh，很抱歉在這個時候吵醒你 obscene hour.” “My manservant tells me that not only are you in Paris, but you speak of the Grail.” “我想這可能會讓你起床。” “And so it has.” “Any chance you’d open the gate for an old friend?” “Those who seek the truth are more than friends. They are brothers.” Langdon rolled his eyes at Sophie, well accustomed to Teabing’s predilection for dramatic antics. “Indeed I will open the gate,” Teabing proclaimed, “but first I must confirm your heart is true. A test of your honor.你將回答三個問題。 」 蘭登呻吟著，對著蘇菲低聲說。 “Bear with me here. As I mentioned, he’s something of a 性格。 」 「你的第一個問題，」提彬宣布，他的語氣是艱鉅的。 “我給你倒咖啡還是茶？” 蘭登了解提彬對美國咖啡現象的感受。 “Tea,” he replied. “Earl Grey.” “Excellent. Your second question. Milk or sugar?” Langdon hesitated. 「牛奶。」蘇菲在他耳邊低聲說。 “我認為英國人喜歡牛奶。” “Milk,” Langdon said. 沉默。 “糖？” Teabing made no reply. 等待！蘭登現在回想起上次來時喝的苦味飲料，並意識到 這個問題是個詭計。 「檸檬！」他宣稱。 “Earl Grey with lemon”

“的确。”提彬现在听上去被逗乐了。 「最後，我必須最嚴肅地 inquiries.”提彬顿了顿，然后用严肃的语气说道。 「哈佛的雙槳選手是哪一年 最後在亨利隊擊敗了牛津人？ 」 Langdon had no idea, but he could imagine only one reason the question had been asked. “Surely 這樣的嘲諷從來沒有發生過。 」 The gate clicked open. “你的心是真诚的，我的朋友。你可以过去了。”