115 學年度的參考試卷出來了！這次的非選題非常「接地氣」，考的是現在最夯的社會現象。

如果你還在頭痛圖表作文怎麼寫，這篇「白話版評分原則」一定要收藏！

---

一、 中翻英：生活化詞彙是重點

這次考的是關於「線上購物」與「方便性」的題目。

• 評分標準：跟 114 年一樣，每題 4 分，小錯扣 0.5。
• 關鍵字：convenience (方便)、browsing (瀏覽)、shopping spree (瘋狂購物) 等單字要寫對。
• 助教提醒：翻譯題考的是「句子結構的穩定度」。如果你不確定某個高難度單字，改用簡單但正確的單字（例如用 buy many things 代替 go on a shopping spree）雖然可能少一點點點亮點，但絕對比拼錯字被扣分好！

---

二、 混合題：看圖說故事

參考試卷的混合題非常強調「資訊提取」。

• 精準度：答案通常就在文章裡，千萬不要自己發明單字。
• 字形變化：注意題目問的是「什麼動作」還是「什麼人」，詞性（動詞、名詞）要跟著變。

---

三、 英文作文：毛小孩 vs. 真小孩（圖表題）

這題給了一個曲線圖，顯示「寵物數量上升」而「新生兒數量下降」。

1. 第一段：描述趨勢（不要只列數字！）

• 錯誤寫法：2010 年有幾人，2020 年有幾人…（這是在報流水帳，分數不高）。
• 高分寫法：描述黃金交叉或消長關係。例如：The number of pets has surpassed that of newborns for the first time. (寵物數量首次超過新生兒)。使用 soar (飆升) 或 plummet (驟降) 這種有畫面感的動詞。

2. 第二段：原因分析與個人觀點

• 分析原因：為什麼大家愛養貓狗不生小孩？（經濟壓力、生活品質、陪伴需求）。
• 個人觀點：如果你家裡有養寵物，這時候就是最佳素材！寫出你跟毛小孩的互動，以及你對這個社會現象的看法（是好是壞？）。

3. 閱卷老師的胃口：

• 邏輯連貫：第一段講現象，第二段講原因，中間要有一個好的轉折（例如：This shift in lifestyle is driven by several factors...）。
• 用字精準：不要一直用 dog/cat，可以用 companion animals (伴侶動物) 或 furry friends (毛小孩) 來增加層次。

---

助教總結

115 的題目更強調「圖表分析能力」。練習時，先試著用中文把圖表的趨勢講一遍，再想辦法換成英文，你的作文就會很有條理！

想看更多科目的白話解析嗎？在下面留言告訴助教吧！