113 年的學測英文作文題很有趣：「如果你有一個機器人小幫手，你想解決什麼問題？」

這個題目看起來很好發揮，但很多同學考完發現：「明明我寫了很多，為什麼分數只有 10 分出頭？」

原因就在於你沒抓到大考中心的「隱藏味口」。

---

一、 中翻英：選舉與民主（總分 8 分）

今年的翻譯題跟「選舉」有關。

• 白話規則：每小題 4 分。
• 常見坑洞：單字 election (選舉)、democracy (民主)、representative (代表) 這些字如果拼錯，一個就是 0.5 分再見。
• 助教叮嚀：如果你不會寫 representative，可以用 candidate (候選人) 或 person we choose 繞道而行嗎？答案是：可以！ 只要意思通順，不一定要用超難字，穩定輸出才是王道。

---

二、 作文：機器人小幫手（總分 20 分）

1. 第一段：你想解決什麼問題？（動機要強！）

• 不要只寫「洗碗」或「倒垃圾」：這太沒創意了，雖然可以寫，但很難拿高分。
• 高分點子：解決「社交恐懼」、「時間管理」或「記憶力不足」等抽象一點的問題，會讓閱卷老師覺得你更有深度。

2. 第二段：特質、能力與「分工」（重點在此！）

• 大考中心最在意「分工」：題目問你「如何分工合作」。如果你寫：「機器人幫我做完所有事，我就去睡覺」，這分數絕對高不起來。
• 正確寫法：機器人具備 data analysis (數據分析) 能力，負責整理雜訊；我具備 creative thinking (創意想像)，負責做最後決定。這種「人機協作」的邏輯才是 A 等級的靈魂。

3. 整體評分法（Holistic Scoring）

• 15 分以上 (優)：內容切題、句子變化多、沒什麼語法錯誤。
• 10-14 分 (可)：內容大概有寫到，但句子結構很單一（一直 I think… I want…），或是有零星的小錯。
• 字數與分段：沒分段或字數不夠，會被扣 1 分。這 1 分在競爭激烈的學測中非常巨大！

---

助教總結

113 年的題目是在考你的「邏輯架構」。你不需要發明一個鋼鐵人，你需要的是一個能跟你「互補」的夥伴。

如果你想看 112 年的解析，請繼續關注下一篇！