112 年的學測英文作文題超級貼近生活，考的是我們天天都在用的 Emoji (表情符號)。

很多同學看到題目很興奮，覺得很好寫，結果分數出來只有 10 分左右（B 級）。這是為什麼呢？因為你可能把作文寫成了「心得感想」，而不是「分析與論述」。

---

一、 中翻英：沉重的戰爭與和平（總分 8 分）

今年的翻譯題跟作文風格截然不同，討論的是嚴肅的戰爭。

• 滿分關鍵：這兩題的句型不難，但單字要「穩」。
  • disaster (災難)、conflict (衝突)、pursue (追求) 這些字是基本功。
• 白話規則：一個拼錯扣 0.5。如果你把 disaster 拼成 disater，這 0.5 分就飛了。這 112 年的翻譯題是「細心度」的對決。

---

二、 作文：Emoji 的溝通美學（總分 20 分）

1. 第一段：為什麼我們愛用 Emoji？（功能是核心）

• 不要只寫「因為很可愛」：這太像小學生。
• 高分關鍵：你要寫出 Emoji 具備的「非語言溝通」功能。例如：convey emotions (傳達情感)、soften the tone (軟化語氣) 或 clarify meaning (澄清語意)。
• 舉例要具體：如果你舉了「哭笑不得」的 Emoji，要解釋它如何幫助你在尷尬的對話中緩解氣氛。

2. 第二段：誤會與困擾（衝突點要有張力）

• 白話標準：大考中心想看的是你如何「解讀」誤會。
• 具體案例：你可以寫跟長輩的代溝（例如：媽媽以為長輩圖是關心，你卻覺得是壓力），或者某個 Emoji 在不同文化、不同情境下的不同解讀（例如：笑臉有人覺得是友善，有人覺得是嘲諷）。
• 解決方法：最後一定要提出具體解決方法，例如：face-to-face communication (面對面溝通) 或是 clarify the intent (澄清意圖)。

3. 閱卷老師的給分心態

• 組織結構：第一段講優點，第二段講問題與對策。轉折語（如 However / On the other hand）一定要用得精確。
• 字數要求：120 字以上。低於這個字數，內容很難寫得深，分數也就很難上去。

---

助教總結

112 年的題目考的是你的「觀察力」。你能不能從習以為常的 Emoji 中，看出人與人之間溝通的複雜性？這就是 A 級分與 B 級分的差距。

下一篇我們將帶來更多科目的白話解析，別忘了分享給你的戰友們！