第四十九回 琉璃世界白雪紅梅 脂粉香娃割腥啖羶

話說香菱見衆人正說笑，他便迎上去笑道：“你們看這一首。若使得，我便還學；若還不好，我就死了這作詩的心了。”說着，把詩遞與黛玉及衆人看時，只見寫道是：

精華欲掩料應難，影自娟娟魄自寒[1]。

一片砧敲千里白[2]，半輪雞唱五更殘。

綠蓑[3]江上秋聞笛，紅袖樓頭夜倚欄。

博得嫦娥應借問，緣何不使永團圓！

衆人看了笑道：“這首不但好，而且新巧有意趣。可知俗語說‘天下無難事，只怕有心人’。社裏一定請你了。”香菱聽了心下不信，料着是他們瞞哄自己的話，還只管問黛玉寶釵等。

正說之間，只見幾個小丫頭並老婆子忙忙的走來，都笑道：“來了好些姑娘奶奶們，我們都不認得，奶奶姑娘們快認親去。”李紈笑道：“這是那裏的話？你到底說明白了是誰的親戚？”那婆子丫頭都笑道：“奶奶的兩位妹子都來了。還有一位姑娘，說是薛大姑娘的妹妹，還有一位爺，說是薛大爺的兄弟。我這會子請姨太太去呢，奶奶和姑娘們先上去罷。”說着，一徑去了。寶釵笑道：“我們薛蝌和他妹妹來了不成？”李紈也笑道：“我們嬸子又上京來了不成？他們也不能湊在一處，這可是奇事。”大家納悶，來至王夫人上房，只見烏壓壓一地的人。

原來邢夫人之兄嫂帶了女兒岫煙進京來投邢夫人的，可巧鳳姐之兄王仁也正進京，兩親家一處打幫來了。走至半路泊船時，正遇見李紈之寡嬸帶着兩個女兒——大名李紋，次名李綺——也上京。大家敘起來又是親戚，因此三家一路同行。後有薛蟠之從弟[4]薛蝌，因當年父親在京時已將胞妹薛寶琴許配都中梅翰林之子爲婚，正欲進京發嫁，聞得王仁進京，他也帶了妹子隨後趕來。所以今日會齊了來訪投各人親戚。

於是大家見禮敘過，賈母王夫人都歡喜非常。賈母因笑道：“怪道昨日晚上燈花爆了又爆，結了又結，原來應到今日。”一面敘些家常，一面收看帶來的禮物，一面命留酒飯。鳳姐兒自不必說，忙上加忙。李紈寶釵自然和嬸母姊妹敘離別之情。黛玉見了，先是歡喜，次後想起衆人皆有親眷，獨自己孤單，無個親眷，不免又去垂淚。寶玉深知其情，十分勸慰了一番方罷。

然後寶玉忙忙來至怡紅院中，向襲人、麝月、晴雯等笑道：“你們還不快看人去！誰知寶姐姐的親哥哥是那個樣子，他這叔伯兄弟形容舉止另是一樣了，倒像是寶姐姐的同胞兄弟似的。更奇在你們成日家只說寶姐姐是絕色的人物，你們如今瞧瞧他這妹子，更有大嫂嫂這兩個妹子，我竟形容不出了。老天，老天，你有多少精華靈秀，生出這些人上之人來！可知我井底之蛙，成日家自說現在的這幾個人是有一無二的，誰知不必遠尋，就是本地風光，一個賽似一個，如今我又長了一層學問了。除了這幾個，難道還有幾個不成？”一面說，一面自笑自嘆。襲人見他又有了魔意，便不肯去瞧。晴雯等早去瞧了一遍回來，笑向襲人道：“你快瞧瞧去！大太太的一個侄女兒，寶姑娘一個妹妹，大奶奶兩個妹妹，倒像一把子四根水蔥兒。”

一語未了，只見探春也笑着進來找寶玉，因說道：“咱們的詩社可興旺了。”寶玉笑道：“正是呢。這是你一高興起詩社，所以鬼使神差來了這些人。但只一件，不知他們可學過作詩不曾？”探春道：“我才都問了問他們，雖是他們自謙，看其光景，沒有不會的。便是不會也沒難處，你看香菱就知道了。”

襲人笑道：“他們說薛大姑娘的妹妹更好，三姑娘看着怎麼樣？”探春道：“果然的話。據我看，連他姐姐並這些人總不及他。”襲人聽了，又是詫異，又笑道：“這也奇了，還從那裏再瞧好的去呢？我倒要瞧瞧去。”探春道：“老太太一見了，喜歡的無可不可，已經逼着太太認了乾女兒了。老太太要養活[5]，纔剛已經定了。”寶玉喜的忙問：“這果然的？”探春道：“我幾時說過謊！”又笑道：“有了這個好孫女兒，就忘了你這孫子了。”寶玉笑道：“這倒不妨，原該多疼女兒些纔是正理。明兒十六，咱們可該起社了。”

探春道：“林丫頭剛起來了，二姐姐又病了，終是七上八下的。”寶玉道：“二姐姐又不大作詩，沒有他又何妨。”探春道：“越性等幾天，他們新來的混熟了，咱們邀上他們豈不好？這會子大嫂子寶姐姐心裏自然沒有詩興的，況且湘雲沒來，顰兒剛好了，人人不合式。不如等着雲丫頭來了，這幾個新的也熟了，顰兒也大好了，大嫂子和寶姐姐心也閒了，香菱詩也長進了：如此邀一滿社，豈不好？咱們兩個如今且往老太太那裏去聽聽，除寶姐姐的妹妹不算外，他一定是在咱們家住定了的。倘或那三個要不在咱們這裏住，咱們央告着老太太留下他們在園子裏住下，咱們豈不多添幾個人，越發有趣了。”寶玉聽了，喜的眉開眼笑，忙說道：“倒是你明白。我終久是個糊塗心腸，空喜歡一會子，卻想不到這上頭來。”

說着，兄妹兩個一齊往賈母處來。果然王夫人已認了寶琴作乾女兒，賈母歡喜非常，連園中也不命住，晚上跟着賈母一處安寢。薛蝌自向薛蟠書房中住下。賈母便和邢夫人說：“你侄女兒也不必家去了，園裏住幾天，逛逛再去。”

邢夫人兄嫂家中原艱難，這一上京，原仗的是邢夫人與他們治房舍，幫盤纏，聽如此說，豈不願意。邢夫人便將岫煙交與鳳姐兒。鳳姐兒籌算得園中姊妹多，性情不一，且又不便另設一處，莫若送到迎春一處去，倘日後邢岫煙有些不遂意的事，縱然邢夫人知道了，與自己無干。從此後若邢岫煙家去住的日期不算，若在大觀園住到一個月上，鳳姐兒亦照迎春的分例送一分與岫煙。鳳姐兒冷眼敁敠岫煙心性爲人，竟不像邢夫人及他的父母一樣，卻是溫厚可疼的人。因此鳳姐兒又憐他家貧命苦，比別的姊妹多疼他些，邢夫人倒不大理論了。

賈母王夫人因素喜李紈賢惠，且年輕守節，令人敬服，今見他寡嬸來了，便不肯令他外頭去住。那李嬸雖十分不肯，無奈賈母執意不從，只得帶着李紋李綺在稻香村住下來。

當下安插既定，誰知保齡侯史鼐又遷委[6]了外省大員，不日要帶了家眷去上任。賈母因捨不得湘雲，便留下他了，接到家中，原要命鳳姐兒另設一處與他住。史湘雲執意不肯，只要與寶釵一處住，因此就罷了。

此時大觀園中比先更熱鬧了多少。李紈爲首，餘者迎春、探春、惜春、寶釵、黛玉、湘雲、李紋、李綺、寶琴、邢岫煙，再添上鳳姐兒和寶玉，一共十三個。敘起年庚，除李紈年紀最長，他十二個人皆不過十五六七歲，或有這三個同年，或有那五個共歲，或有這兩個同月同日，那兩個同刻同時，所差者大半是時刻月分而已。連他們自己也不能細細分晰，不過是“弟”“兄”“姊”“妹”四個字隨便亂叫。

如今香菱正滿心滿意只想作詩，又不敢十分羅唣寶釵，可巧來了個史湘雲。那史湘雲又是極愛說話的，那裏禁得起香菱又請教他談詩，越發高了興，沒晝沒夜高談闊論起來。寶釵因笑道：“我實在聒噪的受不得了。一個女孩兒家，只管拿着詩作正經事講起來，叫有學問的人聽了，反笑話說不守本分的。一個香菱沒鬧清，偏又添了你這麼個話口袋子，滿嘴裏說的是什麼：怎麼是杜工部之沉鬱，韋蘇州之淡雅，又怎麼是溫八叉之綺靡，李義山之隱僻[7]。放着兩個現成的詩家不知道，提那些死人做什麼！”湘雲聽了，忙笑問道：“是那兩個？好姐姐，你告訴我。”寶釵笑道：“呆香菱之心苦，瘋湘雲之話多。”湘雲香菱聽了，都笑起來。

正說着，只見寶琴來了，披着一領斗篷，金翠輝煌，不知何物。寶釵忙問：“這是那裏的？”寶琴笑道：“因下雪珠兒，老太太找了這一件給我的。”香菱上來瞧道：“怪道這麼好看，原來是孔雀毛織的。”湘雲道：“那裏是孔雀毛，就是野鴨子頭上的毛作的。可見老太太疼你了，這樣疼寶玉，也沒給他穿。”寶釵道：“真俗語說‘各人有緣法’。我也再想不到他這會子來，既來了，又有老太太這麼疼他。”湘雲道：“你除了在老太太跟前，就在園裏來，這兩處只管頑笑喫喝。到了太太屋裏，若太太在屋裏，只管和太太說笑，多坐一回無妨；若太太不在屋裏，你別進去，那屋裏人多心壞，都是要害咱們的。”說的寶釵、寶琴、香菱、鶯兒等都笑了。寶釵笑道：“說你沒心，卻又有心；雖然有心，到底嘴太直了。我們這琴兒就有些像你。你天天說要我作親姐姐，我今兒竟叫你認他作親妹妹罷了。”湘雲又瞅了寶琴半日，笑道：“這一件衣裳也只配他穿，別人穿了，實在不配。”

正說着，只見琥珀走來笑道：“老太太說了，叫寶姑娘別管緊了琴姑娘。他還小呢，讓他愛怎麼樣就怎麼樣。要什麼東西只管要去，別多心。”寶釵忙起身答應了，又推寶琴笑道：“你也不知是那裏來的福氣！你倒去罷，仔細我們委曲着你。我就不信我那些兒不如你。”說話之間，寶玉黛玉都進來了，寶釵猶自嘲笑。湘雲因笑道：“寶姐姐，你這話雖是頑話，恰有人真心是這樣想呢。”琥珀笑道：“真心惱的再沒別人，就只是他。”口裏說，手指着寶玉。寶釵湘雲都笑道：“他倒不是這樣人。”琥珀又笑道：“不是他，就是他。”說着又指着黛玉。湘雲便不則聲。寶釵忙笑道：“更不是了。我的妹妹和他的妹妹一樣。他喜歡的比我還疼呢，那裏還惱？你信雲兒混說。他的那嘴有什麼實據。”

寶玉素習深知黛玉有些小性兒，且尚不知近日黛玉和寶釵之事，正恐賈母疼寶琴他心中不自在，今見湘雲如此說了，寶釵又如此答，再審度黛玉聲色亦不似往時，果然與寶釵之說相符，心中悶悶不解。因想：“他兩個素日不是這樣的好，今看來竟更比他人好十倍。”一時林黛玉又趕着寶琴叫妹妹，並不提名道姓，直是親姊妹一般。那寶琴年輕心熱，且本性聰敏，自幼讀書識字，今在賈府住了兩日，大概人物已知。又見諸姊妹都不是那輕薄脂粉，且又和姐姐皆和契，故也不肯怠慢。其中又見林黛玉是個出類拔萃的，便更與黛玉親敬異常。寶玉看着只是暗暗的納罕。

一時寶釵姊妹往薛姨媽房內去後，湘雲往賈母處來，林黛玉回房歇着。寶玉便找了黛玉來，笑道：“我雖看了《西廂記》，也曾有明白的幾句，說了取笑，你曾惱過。如今想來，竟有一句不解，我念出來你講講我聽。”黛玉聽了，便知有文章，因笑道：“你念出來我聽聽。”寶玉笑道：“那《鬧簡》上有一句說得最好，‘是幾時孟光接了梁鴻案？’[8]‘孟光接了梁鴻案’這七個字，不過是現成的典，難爲他這‘是幾時’三個虛字問的有趣。是幾時接了？你說說我聽聽。”黛玉聽了，禁不住也笑起來，因笑道：“這原問的好。他也問的好，你也問的好。”寶玉道：“先時你只疑我，如今你也沒的說，我反落了單。”黛玉笑道：“誰知他竟真是個好人，我素日只當他藏奸。”因把說錯了酒令起，連送燕窩病中所談之事，細細告訴了寶玉。寶玉方知緣故，因笑道：“我說呢，正納悶‘是幾時孟光接了梁鴻案’，原來是從‘小孩兒家口沒遮攔’就接了案了。”

黛玉因又說起寶琴來，想起自己沒有姊妹，不免又哭了。寶玉忙勸道：“你又自尋煩惱了。你瞧瞧，今年比舊年越發瘦了，你還不保養。每天好好的，你必是自尋煩惱，哭一會子，纔算完了這一天的事。”黛玉拭淚道：“近來我只覺心酸，眼淚卻像比舊年少了些的。心裏只管痠痛，眼淚卻不多。”寶玉道：“這是你哭慣了心裏疑的，豈有眼淚會少的！”

正說着，只見他屋裏的小丫頭子送了猩猩氈斗篷[9]來，又說：“大奶奶纔打發人來說，下了雪，要商議明日請人作詩呢。”一語未了，只見李紈的丫頭走來請黛玉。寶玉便邀着黛玉同往稻香村來。黛玉換上掐金挖雲紅香羊皮小靴[10]，罩了一件大紅羽紗面白狐狸裏的鶴氅[11]，束一條青金閃綠雙環四合如意絛[12]，頭上罩了雪帽。

二人一齊踏雪行來。只見衆姊妹都在那邊，都是一色大紅猩猩氈與羽毛緞斗篷，獨李紈穿一件青哆羅呢[13]對襟褂子，薛寶釵穿一件蓮青斗紋錦上添花洋線番羓絲[14]的鶴氅；邢岫煙仍是家常舊衣，並無避雪之衣。一時史湘雲來了，穿着賈母與他的一件貂鼠腦袋面子大毛黑灰鼠裏子裏外發燒大褂子[15]，頭上帶着一頂挖雲鵝黃片金裏大紅猩猩氈昭君套[16]，又圍着大貂鼠風領[17]。黛玉先笑道：“你們瞧瞧，孫行者來了。他一般的也拿着雪褂子，故意裝出個小騷達子來。”湘雲笑道：“你們瞧我裏頭打扮的。”一面說，一面脫了褂子。只見他裏頭穿着一件半新的靠色三鑲領袖秋香色盤金五色繡龍窄裉小袖掩衿[18]銀鼠短襖，裏面短短的一件水紅妝緞狐肷〔一〕褶子[20]，腰裏緊緊束着一條蝴蝶結子長穗五色宮絛，腳下也穿着麂[21]皮小靴，越顯的蜂腰猿臂、鶴勢螂形[22]。衆人都笑道：“偏他只愛打扮成個小子的樣兒，原比他打扮女兒更俏麗了些。”

湘雲道：“快商議作詩！我聽聽是誰的東家？”李紈道：“我的主意。想來昨兒的正日已過了，再等正日又太遠，可巧又下雪，不如大家湊個社，又替他們接風，又可以作詩。你們意思怎麼樣？”寶玉先道：“這話很是。只是今日晚了〔二〕，若到明兒，晴了又無趣。”衆人都道，“這雪未必晴，縱晴了，這一夜下的也夠賞了。”李紈道：“我這裏雖好，又不如蘆雪廣〔三〕[25]好。我已經打發人籠地炕[26]去了，咱們大家擁爐作詩。老太太想來未必高興，況且咱們小頑意兒，單給鳳丫頭個信兒就是了。你們每人一兩銀子就夠了，送到我這裏來。”指着香菱、寶琴、李紋、李綺、岫煙道，“他們五個不算外，咱們裏頭二丫頭病了不算，四丫頭告了假也不算，你們四分子送了來，我包總五六兩銀子也儘夠了。”寶釵等一齊應諾。因又擬題限韻，李紈笑道：“我心裏自己定了，等到了明日臨期，橫豎知道。”說畢，大家又閒話了一回，方往賈母處來。本日無話。

到了次日一早，寶玉因心裏記掛着這事，一夜沒好生得睡，天亮了就爬起來。掀開帳子一看，雖門窗尚掩，只見窗上光輝奪目，心內早躊躇起來，埋怨定是晴了，日光已出。一面忙起來揭起窗屜，從玻璃窗內往外一看，原來不是日光，竟是一夜大雪，下將有一尺多厚，天上仍是搓綿扯絮一般。寶玉此時歡喜非常，忙喚人起來，盥漱已畢，只穿一件茄色哆羅呢狐皮襖子，罩一件海龍皮小小鷹膀褂[27]，束了腰，披了玉針蓑，戴上金藤笠[28]，登上沙棠屐，忙忙的往蘆雪廣來。出了院門，四顧一望，並無二色，遠遠的是青松翠竹，自己卻如裝在玻璃盒內一般。於是走至山坡之下，順着山腳剛轉過去，已聞得一股寒香拂鼻。回頭一看，恰是妙玉門前櫳翠庵中有十數株紅梅如胭脂一般，映着雪色，分外顯得精神，好不有趣！寶玉便立住，細細的賞玩一回方走。只見蜂腰板橋上一個人打着傘走來，是李紈打發了請鳳姐兒去的人。

寶玉來至蘆雪廣，只見丫鬟婆子正在那裏掃雪開徑。原來這蘆雪廣蓋在傍山臨水河灘之上，一帶幾間，茅檐土壁，槿籬竹牖[29]，推窗便可垂釣，四面都是蘆葦掩覆，一條去徑逶迤穿蘆度葦過去，便是藕香榭的竹橋了。衆丫鬟婆子見他披蓑戴笠而來，都笑道：“我們才說正少一個漁翁，如今都全了。姑娘們喫了飯纔來呢，你也太性急了。”寶玉聽了，只得回來。剛至沁芳亭，見探春正從秋爽齋來，圍着大紅猩猩氈斗篷，戴着觀音兜[30]，扶着小丫頭，後面一個婦人打着青綢油傘。寶玉知他往賈母處去，便立在亭邊，等他來到，二人一同出園前去。寶琴正在裏間房內梳洗更衣。

一時衆姊妹來齊，寶玉只嚷餓了，連連催飯。好容易等擺上來，頭一樣菜便是牛乳蒸羊羔。賈母便說：“這是我們有年紀的人的菜，沒見天日的東西，可惜你們小孩子們喫不得。今兒另外有新鮮鹿肉，你們等着喫。”衆人答應了。寶玉卻等不得，只拿茶泡了一碗飯，就着野雞瓜齏忙忙的咽完了。賈母道：“我知道你們今兒又有事情，連飯也不顧喫了。”便叫“留着鹿肉與他晚上喫”，鳳姐忙說“還有呢”，方纔罷了。史湘雲便悄和寶玉計較道：“有新鮮鹿肉，不如咱們要一塊，自己拿了園裏弄着，又頑又喫。”寶玉聽了，巴不得一聲兒，便真和鳳姐要了一塊，命婆子送入園去。

一時大家散後，進園齊往蘆雪廣來，聽李紈出題限韻，獨不見湘雲寶玉二人。黛玉道：“他兩個再到不了一處，若到一處，生出多少故事來。這會子一定算計那塊鹿肉去了。”正說着，只見李嬸也走來看熱鬧，因問李紈道：“怎麼一個帶玉的哥兒和那一個掛金麒麟的姐兒，那樣乾淨清秀，又不少喫的，他兩個在那裏商議着要喫生肉呢，說的有來有去的。我只不信肉也生喫得的。”衆人聽了，都笑道：“了不得，快拿了他兩個來。”黛玉笑道：“這可是雲丫頭鬧的，我的卦再不錯。”

李紈等忙出來找着他兩個說道：“你們兩個要喫生的，我送你們到老太太那裏喫去。那怕喫一隻生鹿，撐病了不與我相干。這麼大雪，怪冷的，替我作禍呢。”寶玉笑道：“沒有的事，我們燒着喫呢。”李紈道：“這還罷了。”只見老婆們拿了鐵爐、鐵叉、鐵絲[31]來，李紈道：“仔細割了手，不許哭！”說着，同探春進去了。

鳳姐打發了平兒來回復不能來，爲發放年例正忙。湘雲見了平兒，那裏肯放。平兒也是個好頑的，素日跟着鳳姐兒無所不至，見如此有趣，樂得頑笑，因而褪去手上的鐲子，三個圍着火爐兒，便要先燒三塊喫。那邊寶釵黛玉平素看慣了，不以爲異，寶琴等及李嬸深爲罕事。探春與李紈等已議定了題韻。探春笑道：“你聞聞，香氣這裏都聞見了，我也喫去。”說着，也找了他們來。李紈也隨來說：“客已齊了，你們還喫不夠？”湘雲一面喫，一面說道：“我喫這個方愛喫酒，喫了酒纔有詩。若不是這鹿肉，今兒斷不能作詩。”說着，只見寶琴披着鳧靨裘站在那裏笑。湘雲笑道：“傻子，過來嚐嚐。”寶琴笑說：“怪髒的。”寶釵笑道：“你嚐嚐去，好喫的。你林姐姐弱，喫了不消化，不然他也愛喫。”寶琴聽了，便過去喫了一塊，果然好喫，便也喫起來。

一時鳳姐兒打發小丫頭來叫平兒。平兒說：“史姑娘拉着我呢，你先走罷。”小丫頭去了。一時只見鳳姐也披了斗篷走來，笑道：“喫這樣好東西，也不告訴我！”說着也湊着一處喫起來。黛玉笑道：“那裏找這一羣花子去！罷了，罷了，今日蘆雪廣遭劫，生生被雲丫頭作踐了。我爲蘆雪廣一大哭！”湘雲冷笑道：“你知道什麼！‘是真名士自風流’，你們都是假清高，最可厭的。我們這會子腥羶大喫大嚼，回來卻是錦心繡口。”寶釵笑道：“你回來若作的不好了，把那肉掏了出來，就把這雪壓的蘆葦子揌[32]上些，以完此劫。”

說着，喫畢，洗漱〔四〕了一回。平兒帶鐲子時卻少了一個，左右前後亂找了一番，蹤跡全無。衆人都詫異。鳳姐兒笑道：“我知道這鐲子的去向。你們只管作詩去，我們也不用找，只管前頭去，不出三日包管就有了。”說着又問：“你們今兒作什麼詩？老太太說了，離年又近了，正月裏還該作些燈謎兒大家頑笑。”衆人聽了，都笑道：“可是倒忘了。如今趕着作幾個好的，預備正月裏頑。”說着，一齊來至地炕屋內，只見杯盤果菜俱已擺齊，牆上已貼出詩題、韻腳、格式來了。寶玉湘雲二人忙看時，只見題目是“即景聯句[34]，五言排律一首，限二蕭韻。”後面尚未列次序。李紈道：“我不大會作詩，我只起三句罷，然後誰先得了誰先聯。”寶釵道：“到底分個次序。”要知端的，且聽下回分解。

[1] 精華一聯——精華，月亮純淨的光華。影，月之形；魄，月之質。此聯既詠月，又自寓。

[2] “一片”句——化用李白《子夜吳歌》“長安一片月，萬戶搗衣聲”的意境。砧：搗衣石。

[3] 綠蓑——即蓑衣，這裏用以代指飄泊江上的旅人。唐代張志和《漁歌子》：“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。”

[4] 從弟——即堂弟。

[5] 養活——此處指撫養培育之意。

[6] 遷委——即官職調動。

[7] 杜工部之沉鬱，韋蘇州之淡雅，溫八叉之綺靡，李義山之隱僻——見明代高《唐詩品彙總序》。杜工部：指杜甫，他曾任工部員外郎，其詩風格沉鬱頓挫。韋蘇州：即韋應物，唐代詩人，曾任蘇州刺史，其詩風格恬淡自然。溫八叉：即溫庭筠，唐代詩人兼詞人，相傳他才思敏捷，叉手八次即可成篇，故稱溫八叉，其詩風豔麗，故云綺靡。李義山：即李商隱，唐代詩人，其詩隱曲晦澀，且多無題詩，尤難索解，故云隱僻。

[8] “孟光接了梁鴻案”——語出金批本《西廂記》第三本第二折。《後漢書·梁鴻傳》中本是梁鴻接了孟光的案。這句唱詞在《西廂記》裏是比喻鶯鶯接受了張生的愛情。這裏是比喻黛玉接受了寶釵的友情。下文“小孩兒家口沒遮攔”，也是《西廂記》金批本（第三本第二折）中的唱詞。“口沒遮攔”，即嘴不嚴實的意思。

[9] 猩猩氈斗篷——用紅色毛料製作的斗篷。猩猩：古謂猩猩血可作紅顏料，故稱紅顏色爲猩紅或猩色。斗篷：一種寬大無袖的禦寒外罩，也叫“一口鐘”、“一裹圓”。

[10] 掐金挖雲紅香羊皮小靴——掐：一種針線工藝的名稱。掐金挖雲：即用金線掐出邊緣，再用其他絲織品挖出雲頭形，裝飾靴尖部位。紅香羊皮：即染成大紅色的羊皮。

[11] 大紅羽紗面白狐狸裏的鶴氅——羽紗：毛織物，也稱羽毛紗，疏細者稱羽紗，厚密者稱羽緞，製成衣服均可防雨雪。清王士禎《皇華紀聞》卷三：“西洋有羽緞、羽紗，以鳥羽毛織成，每一匹價至六七十金，着雨不溼。”白狐狸：指狐狸腋窩部位的皮毛。皮質輕軟，毛色純白，又稱狐白。鶴氅：析鳥羽爲裘，後亦指斗篷類禦寒外衣。

[12] 青金閃綠雙環四合如意絛——青金：是與赤金相對而言，這裏指不發紅的金線。閃綠：青金絲線加綠色絲線織成的絲帶呈閃綠的光澤。雙環四合如意：圖案花紋的一種，這裏指絲帶頭上所結的絛扣。絛：絲帶。

[13] 哆羅呢——一種西洋傳入的闊幅呢料。

[14] 蓮青鬥文錦上添花洋線番羓絲——蓮青：指藍紫色。鬥文：指交叉的圖案。錦上添花：指在圖案上又重疊自然花卉。洋線番羓絲：指絲線毛線混合的織物。

[15] 裏外發燒大褂子——即表裏都用毛皮做的大褂子。

[16] 挖雲鵝黃片金裏大紅猩猩氈昭君套——一種帽面用大紅猩猩氈子、帽裏用“鵝黃片金”做的古時女用風帽。片金，是織成品，產於南京。挖雲，指帽裏前面捲起露在外面的雲頭。

[17] 風領——一種類似圍巾的皮領子，不與衣服連在一起，用時另戴。《清稗類鈔》：“加於項，覆於肩，形如菱。”

[18] 靠色三鑲領袖秋香色盤金五色繡龍窄裉小袖掩衿——三種相近的顏色叫靠色，衣服的領袖有三道鑲邊叫做三鑲。秋香色：黃綠色。盤金：用金線在繡花上再加工。裉：衣服腋下部位。

〔一〕 “狐肷”，原作“狐腋”，從各本改。

[20] 妝緞狐肷褶（xí習）子——織緞技法的術語。“妝緞”：又叫“妝花緞”，是江寧府的產品，有點像錦。狐肷：指狐腋部腹部的皮毛。褶子：大領的外衣，清以前是普通的便服，清代成年人不穿褶子，多做給小孩穿。

[21] 麂（jǐ己）——底本誤爲“麀”，徑改。麂，狀似鹿而小。麂皮：也叫“絨面革”，實際上多用獐鹿或山羊等皮加工製成，絨面向外，軟而柔，宜於縫製靴鞋、手套等物。

[22] 蜂腰猿臂、鶴勢螂形——喻人腰細臂長，俏便利落。這裏用來形容史湘雲的打扮像武士。蜂腰：腰上束帶，其細如蜂腰；猿臂，古代喻善射者之臂爲“猿臂”，謂臂長如猿，可運轉自如。鶴勢螂形：抬頭挺胸。脂批雲：“近之拳譜中有坐馬勢，便似螂之蹲立。昔人愛輕捷便俏，閒取一螂，觀其仰頸疊胸之勢。今四字無出處，卻寫盡矣。”

〔二〕 “只是今日晚了”，原作“只是晚了晚了”，從各本改。

〔三〕 “廣”，底本四十九回七處，五十回一處，皆作“廣”，其他各脂本歧異甚多，按：底本不誤。

[25] 廣（yǎn眼）——因巖架成之屋。

[26] 地炕——古建築中最考究的採暖方式，最早見於《水經注》。其構造爲在房屋檐廊上設燒火炕，炕內砌竈，以煤爲燃料，灼熱的煙氣在地面下的煙道內往復盤旋，將磚砌地面烘熱，從而使熱氣流自地面上升，爲室內供暖。

[27] 海龍皮鷹膀褂——海龍皮：是一種類似水獺皮的皮毛，色深於獺，更有光澤。多用作翻毛皮衣，整個皮褂是用一條一條皮子拼成，猶如山鷹翅膀上的花紋，故名。

[28] 玉針蓑、金藤笠——玉針蓑：用白玉草編織成的蓑衣。白玉草是清代用以制涼帽的材料。金藤笠：用藤皮細條編成笠，刷以桐油，呈金黃色，故名。

[29] 槿（jǐn緊）籬竹牖（yǒu有）——槿：即木槿，落葉灌木，夏秋開花，多植庭院供觀賞，兼作籬笆，故稱槿籬。竹牖：竹窗。

[30] 觀音兜——古時婦女戴的一種風帽，因形似觀音所戴的兜帽，故名。

[31] 鐵絲（ménɡ蒙）——鐵絲編成的烘烤食物的網狀架子。

[32] 揌（sāi腮）——這裏同“塞”、“”。

〔四〕 “洗漱”，原作“洗浴”，從蒙府、戚序本改。

[34] 聯句——舊時作詩的一種方式，兩人或多人共作一詩，相互聯吟成篇。一般聯律詩的，由一人先起一句、三句或更多，停於單數句，留着雙數句（下聯）讓下一人屬對，下一人對出上聯下句，再出下聯上句，讓別人屬對，如此輪流相繼。也有一人只出一句的，如本書下回聯句的後半首，各人爲了爭強鬥勝，便搶先出句。